Meedan beta launches!

meedan

I have been meaning to write a post on the new Arabic-English translation/discussion service, Meedan, that just launched its public beta version the other day.     It’s a service that allows Arabic and English speakers to discuss current events on a bilingual platform that brings in translations of blog postings, news stories, and user comments.  A very exciting and ambitious project, that has the potential to become a significant agent for cross-language exchanges.

But how, you ask, can they afford to shell out for all this translation?  The key bit is an innovation that lets users and members of their team of translators correct draft translations that are originally done by machine translation.  The idea is that with more content and users cycled through the system, the mechanical translation program will learn and improve.  So check it out!

Arab Media Today @ SOAS

I am just back from a quick trip to London to speak at a conference organized by the London Middle East Institute, which is part of  SOAS.  Check out Marc Lynch’s roundup here.  My talk was an expansion of my article from the last Arab Media & Society on social media in the Gaza conflict.  I expanded it a bit to talk about the larger uptake of Facebook in the Arab world, particularly Egypt.  A few people have asked me for my paper (which I haven’t actually written yet) but I did clean up my presentation notes a bit.  Click here to read them (PDF).

Lend for Peace

I have been a lender with the microfinance organization Kiva ever since my brother got us  gift certificates loan vouchers at Christmas a couple years ago.  With a return of zero percent, these loans have outperformed my stock portfolio by about 50% over the last few years — not bad even before you take into account social good.  I was always mystified, however, as to why Kiva had so few loans operating in the Middle East, save for a few in Lebanon. That’s why I was happy to hear about the recent launch of Lend for Peace (Full disclosure –  a friend from college is one of the founders).  This organization essentially applies the Kiva model of online microlending to the West Bank.  I just made a small loan, at their site here, so check it out!

The next winner of American Idol

Iran in the Gulf

iran-in-the-gulf3

Careful readers might notice some changes around the blog.  On the header I have a new fun image up that I took at the Cairo Book Exhibition.  But more importantly, I won’t be writing about Iran any more in this space because I’ve just joined a new group blog called Iran in the Gulf that will focus on, unsurprisingly, the economy and politics of the Persian (or Arabian?) Gulf.

I’m very happy about this because it gives me an outlet for more serious writing on Iran and it will eliminate some of the topic schizophrenia on this blog.   “Friday in Cairo” will now be mostly about Egypt and important things like ads I find amusing, music I like, and interesting things that happen at the gym.

For the last week or so I’ve been posting quite a bit on the new site to help populate it with content.  I might cross post some things here occasionally as we feel out our way forward with the new site, but if you are interested in the Gulf, go check it out!

Rugh on public diplomacy

There is a new article now up on Arab Media & Society where public diplomacy veteran and former ambassador Bill Rugh offers some suggestions to the Obama Administration on reforming U.S. public diplomacy in the Arab World. Check it out here.

On “Revolution, Facebook-Style”

There is an interesting debate going on at Semi-Expert (who also has a superb article in the latest new issue of Arab Media & Society)  over this  NYT article on Facebook activism in Egypt and the April 6 strikes.   The article is a narrative of how a Facebook group  attracted over 70,000 members and took on a life of its own as a resistance movement outside official Egyptian politics.  The story is well-reported in that the author draws on translated postings from Facebook and an interview with Esraa Abdel Fattah, the creator of the Facebook group who was later frozen out of the organization’s leadership while in prison.

Semi-Expert’s main criticisms are:

…the piece is voyeuristic social pornography. I have critiqued other pieces of the genre, but the writers of those other pieces at least understood enough Arabic to be able to make some semi-informed comments about their subjects. Ms Shapiro, by her own admission (twice) doesn’t know enough Arabic to be able to read the web postings she is reporting on or to conduct and interview with her principles, relying upon an interpreter for both. Granted, a great deal of foreign journalism is conducted through the mediation of interpreters, but does such stuff warrant a spread in the New York Times magazine? The only reason I can imagine is that the Grey Lady thinks the voyeurism of reporting on the Arab world is so deliciously titillating to justify it.

Taking shots at New York Times Middle East coverage is the bread and butter of many bloggers.  Asad AbuKhalil,  president of the Thomas Friedman/Taghreed El-Khodary fanclub, has refined this to an art.

I think much of the discomfort with the NYT has to do with the fact that, unlike places like the Economist who privilege expertise in correspondents, the Times seems to reward coverage from the perspective of the fresh off a plane outsider.   Rather than hiring local journalists or giving correspondents years in a place to learn the language and build contacts, they transfer them in and out to keep things fresh (or cliched, as Semi-Expert and others would no doubt argue).   The notable exceptions to this rule are conflicts like Iraq and Gaza where they are forced to rely more heavily on local stringers.

This means that the NYT will, as an institution, continue to be endlessly fascinated over things like trash on the streets of Cairo,  Muslims using cell phones, and, now, that they also use Facebook.

But I am also amazed at how Middle East expert types can find the energy to stay outraged at the New York Times for so long.  Yes, they seek to convey what the “average New York Times reader” might think if they were plopped down on the streets of Cairo.  This means that coverage can at times be superficial and exoticized (especially use of electronics for some reason).    I imagine it has something to do with the fact that the NYT is so widely read and respected, but, c’mon, it’s not IJMES.

And at this point I wouldn’t be doing my job if I didn’t point out that if it’s an analytical essay on Facebook and the April 6 movement you’re after, please have a look at David Faris’ excellent article in the Fall issue of Arab Media & Society.

Reasons why I love Dubai

20090123004

New Arab Media & Society up

new-ams1

My latest excuse for light blogging is that I’ve been working my butt off getting the new issue of Arab Media & Society up online.  So many good articles to choose from  so just click the image and check out the whole thing!

About those 70,000 Iranian martyrs…

There is an interesting story unfolding in Iran this week about a fatwa issued by Khamenei declaring those killed fighting Israel over Gaza to be martyrs.   The AP reported that, following the fatwa, student groups went to work distributing sign-up sheets, and later announced that 70,000 had registered to be volunteer suicide bombers in Israel.

On Thursday, AP’s Ali Akbar Dareini reported that Khamenei had retracted his statement, barring volunteers from traveling to Israel to fight.  Dareini spun this news as a rare public rift between a militant Ahmadinejad and the more cautious Khamenei:

Ayatollah Ali Khamenei’s ban sought to tone down calls by allies of hardline President Mahmoud Ahmadinejad to toughen Iran’s stand against Israel.

But it also exposed hidden rifts between the supreme leader and the president five months before elections in which Ahmadinejad, whose popularity has been waning, is seeking a second term.

Today, we have a third AP  story on Iranian officials “strongly disputing” that Khamenei’s words implied a ban:

The Iranian officials said Khamenei’s words should not have been interpreted as a ban on such volunteers, but meant that any Iranians would have great practical difficulty in reaching Gaza because of Israel’s offensive.

So what’s going on here?  And why such vigorous parsing of the rahbar?  A couple points:

1.   There is a tradition in Iran dating back to 1979 of this type of mass-mobilizing of volunteers for deeply-held causes; this reached it’s zenith during the Iran-Iraq war where Iran used religious appeals to mobilize tens of thousands of ordinary citizens  for its human wave assaults on Iraq.   More recently, however, these mass-mobilization campaigns have become stylized media events, with western media playing their part and filling in the blanks with the enemy du jour.   Here’s an almost identical story from 2006, where a different group claimed to have tens of thousands of suicide bombers at the ready to strike at America if it attacked Iran.

2.   If there were some sort of scheme to transport lightly-trained Iranian fighters to Israel it would be a stupendous failure.  The Iranian government knows this.  Human wave assaults were only marginally effective in the Iran-Iraq war — a conflict where the two sides shared a long border and were relatively equally matched.  My reading of the third AP story, then, is that Khamenei wants to affirm popular anger at Israel, but also tell his would-be bombers that they’ll need to find their own ride to Tel Aviv.

3.   Let’s also put this in a regional context.  In Afghanistan, you have an almost identical story:

More than a thousand Afghans signed up on Thursday to say they wanted to go and fight Israel in the Gaza Strip, many of them blaming the United States which has some 30,000 troops in Afghanistan, for supporting the Jewish state.

In Egypt, Michael Slackman reports how state-sponsored sheikhs are using anti-Semitic hate speech in an attempt to divert public anger away from the regime.   Marc Lynch also catalogs the numerous other protests and resulting crackdowns going on in the  “moderate” Arab states.   Taken together, what we have are Middle East  governments, both pro- and anti-US/ Israel,  desperate to appear like they are doing something about Gaza.   In Iran, this is taking a familiar form: the stylized, and by now routinized,  public display of militant volunteerism.

UPDATE: Khamenei’s original statement is here via Iran Coverage.

Next Page »


Egypt, Iran, the UAE and anything else I'm interested in. above: getting around the Cairo Book Exhibition, January, 2009

Categories

RSS 1. Iran in the Gulf feed

  • Arvand Free Zone: Pass Through for Pistachio Kings?
    Tabnak.ir  this week carried  a piece alleging abuses of power and position within Iran’s Arvand Free Zone (AFZ), under the heading, “Free Zone is a Pass-through for Regime Favorites.”   Located along the Iran-Iraq border in Khuzestan, AFZ is one of Iran’s most ambitious free zone/special economic zone projects, and site of Khorramshahr port.  The stor […]
  • Kuwait-Based Aljazeera Air Cuts Bahrain-Mashad Service
    According to Tabnak.ir, Kuwait-based Aljazeera Air has cut its non-stop flight from Bahrain to the Iranian city of Mashad, due to “insufficient demand”.  Iranian sources maintain the route is very popular, both for direct service and as a connector to other regional and international flights, and that service interruption will cause passengers mu […]
  • The Wiles of Qeshm
    In an article posted in Farsi to the Qeshm Free Zone Authority (QFZA) website, a senior official at QFZA says he is seeing a spike in the number of Dubai-based investors expressing interest in Qeshm Free Zone:  “With the growing crisis in the countries of Persian Gulf,  and due to a collection of economic problems in Dubai, many investors are leaving the [.. […]
  • G8->Iran->Oman->Syria
    Asharq Al Awsat, in its July 12 print edition, quotes Iranian officials as saying they are preparing a ‘new package’ of positions on international security, politics and international relations.  This reformulation, apparently, is to serve as the basis for ’renewed discussions’ with the West, and follows warnings from the G8 Summit th […]
  • Does a Disordered Iran Risk Pushing Damascus toward Riyadh?
    In the latest issue of In the latest issue of The Atlantic, staff writer Jeffrey Goldberg asks his readers to imagine the possibility of a Jewish-Sunni alliance.  At a moment in history when both Israel and the Middle East’s predominantly Sunni states are ostensibly threatened by Iran, Goldberg posits that such a configuration would effectively [...]

سخن شان بتندي بجايي رسيد

كه اين ماه را سر ببايد بريد

 

July 2009
S M T W T F S
« Mar    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031