Spanish Modified HAQ 20-Item Disability Scale
Format of First Page
Click here for English version (opens in new window)
Por favor marque la respuesta que mejor describa sus habilidades usuales (comunes) durante la semana pasada.
| ¿Actualmente puede Ud: | Sin ninguna dificultad |
Con alguna dificultad |
Con mucha dificultad |
No puedo hacerlo |
| Vestirse y arreglarse | ||||
| Vestirse, incluyendo amarrarse los zapatos y abrocharse (abotonarse)? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Lavarse la cabeza? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Lavantarse | ||||
| Levantarse de una silla que no tiene brazos? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Acostarse y levantarse de la cama? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Comer | ||||
| Cortar su comida con cuchillo y tenedor? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Levantar hasta su boca una taza o vaso lleno? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Abrir un cartón nuevo de leche? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Caminar | ||||
| Caminar al aire libre en terreno plano ? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Subir cinco escalones (gradas)? | 0 |
1 |
2 |
3 |
Por favor marque cualquier ayuda o aparato que Ud. usa regularmente para estas actividades:
| Bastón | Aparatos o instrumentos para vestirse |
| Aparato para caminar (andador) | Utensilios hechos especialmente para Ud. |
| Muletas | Silla hecha especialmente para Ud. |
| Silla de ruedas | Otro (especifique): ______________________ |
Por favor marque las categorías para las cuales necesita regularmente ayuda de otra persona:
| Vestirse y arreglarse | Comer |
| Levantarse | Caminar |
Format of Second Page
Por favor marque la respuesta que mejor describa sus habilidades usuales (comunes) durante la semana pasada.
| ¿Actualmente puede Ud: | Sin ninguna dificultad |
Con alguna dificultad |
Con mucha dificultad |
No puedo hacerlo |
| Higiene | ||||
| Bañarse y secarse todo el cuerpo? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Bañarse en la tina del baño? (bañadera o bañera)? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Sentarse y levantarse del inodoro (excusado)? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Alcanzar | ||||
| Alcanzar y bajar algo que pese 5 libras, de una altura sobre su cabeza? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Agacharse para recoger ropa del piso? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Agarrar | ||||
| Abrir la puerta del auto (carro)? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Abrir frascos que ya han sido abiertos? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Abrir y cerrar las llaves del agua (los grifos)? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Actividades | ||||
| Hacer sus compras? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Subir y bajar del auto (carro)? | 0 |
1 |
2 |
3 |
| Hacer sus tareas domésticas (quehaceres) o trabajar en el jardín? | 0 |
1 |
2 |
3 |
Por favor marque cualquier ayuda o aparato que Ud. usa regularmente para estas actividades:
| Asiento elevado para el inodoro/excusado | Abridor de frascos que han sido anteriormente abiertos |
| Asiento para tina de baño (bañera) | Aparatos con extensión para el baño |
| Agarradera para la tina del baño (bañera) | Aparatos con extensión para alcanzar |
| Otro (especifique:) ___________________ |
Por favor marque las categorías para las cuales necesita regularmente ayuda de otra persona:
| Higiene | Agarrar y abrir cosas |
| Alcanzar | Hacer compras (quehaceres) tareas domésticas |
Scoring
Score the number circled for each item. If more than one consecutive number is circled for one item, code the higher number (more difficulty). If responses are not consecutive, code as blank.
Each of the 8 categories is coded as a separate unit (Vestirse y arreglarse/Dressing and grooming, Levantarse/Arising, Comer/Eating, Caminar/Walking, Higiene/Hygiene, Alcanzar/Reach, Agarrar/Grip, Actividades/Activities). Each category's score is the highest score for any of the questions within the category (greatest difficulty). For example, in the "Comer" category, there are three answers (one for each item). If "Cortar su comida con cuchillo y tenedor" is marked as "1", "Levantar hasta su boca una taza o vaso lleno" is marked as "0", and "Abrir un cartón nuevo de leche" is marked as "0", then the score for the "Eating" category would be "1" (the response indicating the greatest difficulty within the category).
Each category is coded as above, however, if any "aids or devices" (ayuda o aparato) and/or "help from another person" (ayuda de otra persona) items at the bottom of each page are checked, the category to which they apply is adjusted upward to "2". If the basic score is already "2" or "3", the score remains unchanged. "Aids or devices" and "help from another person" can only change a category's score to "2"; they do not change the score to a "1" or a "3".
The categories to which specific devices apply:
Bastón/Cane (Caminar/Walking)
Aparato para caminar (andador)/Walker (Caminar/Walking)
Muletas/Crutches (Caminar/Walking)
Silla de ruedas/Wheelchair (Caminar/Walking)
Aparatos o instrumentos para vestirse/Devices used for dressing (Vestirse y arreglarse/Dressing and grooming)
Utensilios hechos especialmente para Ud./Built up or special utensils (Comer/Eating)
Silla hecha especialmente para Ud./Built up or special chair (Levantarse/Arising)
Asiento elevado para el inodoro/excusado/Raised toilet seat (Higiene/Hygiene)
Asiento para tina de baño (bañera)/Bathtub seat (Higiene/Hygiene)
Agarradera para la tina del baño (bañera)/Bathtub bar (Higiene/Hygiene)
Abridor de frascos que han sido anteriormente abiertos/Jar opener (Agarrar/Grip)
Aparatos con extensión para el baño/Long-handled appliances for bathroom (Higiene/Hygiene)
Aparatos con extensión para alcanzar/Long-handled appliances for reach (Alcanzar/Reach)
Otro/Other (Judge whether it is a special device designed for the task, not one that is normally used by people without disability.
The score for the disability index is the mean of the eight category scores. If more than two of the categories, or 25%, are missing, do not score the scale. If fewer than 2 of the categories is missing, divide the sum of the categories by the number of answered categories. Alternately, you can score the index without using the aids and devices questions (leaving the aids and devices off the questionnaire). The higher score indicates greater disability.
Characteristics
We have not tested this scale in Spanish.
Source of Psychometric Data
We have not tested this scale in Spanish.
Comments
This is a translation of the Stanford Health Assessment Questionnaire Disability scale. Reproduced with permission. We have been using the shorter, 8-item adapted HAQ Disability scale in our studies, and have not done testing on the 20-item scale. It should be noted that the items have been chosen as they represent use of every major joint in the body. While closely related to an ADL scale this is not an ADL scale but rather a disability scale.
References
González V, Stewart A, Ritter P, Lorig K, Translation and validation of arthritis outcome measures into Spanish. Arthritis and Rheumatism, 38(10),1995, pp.1429-1446.
Fries JF, Spitz P, Kraines RG, & Holman HR, Measurement of patient Outcomes in arthritis. Arthritis and Rheumatism, 23, 1980, pp.137-145.
To download this scale and scoring instructions, right click the link below with your mouse and "Save as" to you hard disk or desktop (for Windows), or double click (Mac):