The Hoover Archives holds the papers of James Donovan, the key figure in a celebrated Cold War spy swap. Now a new Steven Spielberg film, starring Tom Hanks as Donovan, tells Donovan’s story.