Dear Parents, Guardians, and Staff,
Since our March 9 update, the guidance from the Santa Clara County Public Health Department (SCCPHD) and the Santa Clara County Office of Education (SCCOE) regarding school closures remains unchanged. SCCPHD currently is not recommending closing schools. This update provides some slight changes to previous guidance on educational continuity options available to families.
Santa Clara County Public Health Department is working closely to provide guidance to districts and schools. Broadly closing schools is a decision that is not taken lightly and is a last resort as it causes significant community disruption. Many families also rely on schools and staff for basic needs for their children, including regular meals, healthcare and childcare. At present time, the Public Health Department is not recommending closing schools in an effort to slow COVID-19 transmission.
We believe our schools provide a clean, safe learning environment to provide a high-quality education for all students. However, we understand some families may choose to keep their healthy children at home. Our dedicated staff is working to create flexible learning options for students to use while away from school. These resources are not intended to replicate the in-class learning experience, but simply provide a small degree of educational continuity during the current public health situation. If you choose to exercise a flexible learning option, for public health purposes, the expectation is that your children will be at home and not gathering for social or community activities.
Options for flexible learning will begin March 16th and be reassessed by April 3rd. Spring break will directly follow, April 6th -10th. All students will return to school on Monday, April 13th. More information will be shared regarding how to access these resources by each school site on Monday.
Parents opting to keep their child out of school for COVID-19 concerns/fears must provide notice to the school indicating the start date of the intended absence and the date in which the student is expected to return. Absences will be excused for up to 10 school days at a time. Notification must be sent again after the 10th day to request an extension.
Dr. Mary Ann Dewan, Santa Clara County Superintendent of Schools, commented, “School districts in Santa Clara County are working to ensure that they are making the right decisions for their communities in accordance with the recommendations from the Department of Public Health. I support the collaborative solutions that keep schools open.”
As a reminder, the Santa Clara County Public Health Department encourages preventative measures such as good hygiene practices to slow the spread of COVID-19. These practices include washing hands with soap and water for at least 20 seconds, being at arm’s length distance from others in public places, and avoiding touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
Custodial staff at every PAUSD school continues to follow the recommended cleaning procedures daily, with extra effort on areas considered high-risk (e.g., bathrooms, athletic areas, cafeteria/kitchen, health room/nurse's office) and high-touch points (e.g., door handles, hand railings, lockers, and shared desks).
These flexible learning options are not being offered as a result of a confirmed case of COVID-19 in our schools. We are simply working to identify solutions that keep schools open while encouraging social distancing, providing a safe space for children, and addressing the needs and best judgment of families.
I know that information is changing at a fast pace and I will continue to keep you updated. Thank you for your patience and partnership.
Sincerely,
Don Austin, Ed.D.
Superintendent of Schools
Palo Alto Unified School District
Estimados Padres, Guardianes, y Empleados
Desde el 9 de marzo cuando mandamos nuestro último aviso, el Departamento de Salud Pública de Santa Clara y la Oficina de Educación de Santa Clara no han cambiado recomendaciones y han afirmado que no sugieren cerrar escuelas públicas. Este aviso nos provee la oportunidad de hacer cambios a pasados recomendaciones sobre opciones de continuación de educación disponible a familias.
El Departamento de Salud Pública de Santa Clara está trabajando en colaboración con distritos y escuelas de la área. En general, cerrar escuelas es una decisión que no debe ser hecho sin mucho pensamiento y solo debe funcionar como último resorte ya que causaría dificultades para toda la comunidad. Muchas familias confían en el distrito y los empleados de PAUSD para cosas básicas requeridas para sobrevivir, como comida, cuidado de salud y cuidado de niños. Actualmente, el Departamento de Salud Pública no está recomendando cerrar nuestras escuelas como una estrategia para reducir la velocidad de transmisión de COVID-19.
Nosotros confiamos en que nuestras escuelas ofrecen un espacio limpio y seguro para aprender y para obtener una educación de alta calidad. Sin embargo, entendemos que familias podrán decidir que no quieren mandar a sus estudiantes a la escuela para estar seguros de que sus estudiantes no se enferman. Nuestros empleados dedicados están trabajando para crear opciones flexibles para aprendizaje para usar fuera de la escuela. Estos recursos no son creados para replicar la experiencia de aprender en el salón, son simplemente para ofrecer una oportunidad de aprendizaje en casa de un nivel reducido de lo que recibirán en la escuela. Si escogen usar estos sistemas de aprendizaje en la casa en vez de mandar a su estudiante a casa, por razones de salud pública, la expectación es que sus estudiantes estarán en casa y no juntándose para reuniones de la comunidad ni socializando en grupos.
Opciones para aprendizaje flexible empiezan el 16 de marzo y serán reasesado el 3 de abril. Vacaciones de Primavera continuarán el 6 de abril hasta el 10 de abril. Todos estudiantes regresan el 13 de abril. Más información sobre acceso de estos recursos será compartido en la página de internet de cada escuela el lunes el 16 de marzo.
Padres que eligen retirar sus estudiantes de la escuela por razones relacionadas a preocupaciones sobre COVID-19 están requeridos proveer una notificación a la escuela indicando el primer dia que se quedaran en casa y el dia que su estudiante regresará a la escuela. Ausencias serán excusadas por un máximo de 10 días al tiempo. Notificaciones deben ser mandadas a la escuela otra vez después de los 10 días si quisieran pedir extensión.
Dra. Mary Ann Dewan, Superintendente de Escuelas de Santa Clara comentó, “Distritos escolares en Santa Clara están trabajando para asegurarnos que están haciendo las mejores decisiones para sus comunidades en acordancia con las recomendaciones del Departamento de Salud Pública. Yo apoyo la solución colaborativa que escuelas permanezcan abiertas.”
Como un recuerdo, el Departamento de Salud Pública de Santa Clara sugiere medidas preventivas de salud buena para reducir el contagio de COVID-19. Estas prácticas incluyen lavando las manos con jabón y agua por 20 segundos, permaneciendo una distancia de un brazo de otras personas en áreas públicas, y tratando de no tocar sus ojos, narices, y boca con manos sucias.
Empleados de limpieza de facilidades de la escuela continuarán de seguir las recomendaciones de limpieza, con tiempo extra en áreas consideradas alto-riesgo (como los baños, áreas atléticas, cafetería/cocinas, salon de salud/oficina de enfermera) y areas to alto-contacto físico (manija de puerta, barandilla de mano, casilleras, y escritorios compartidos).
Estas opciones de aprendizaje de casa no están siendo ofrecidas como resultado de un caso confirmado de COVID-19, sino que simplemente estamos tratando de identificar soluciones para que escuelas se podrán quedarse abiertas. Estamos sugiriendo practices sensibles como distancia social, proveyendo un espacio seguro para estudiantes, y abordando las necesidades de nuestras familias.
Yo se que información está cambiando a un paso rápido y continuare a informales a todos ustedes familias. Les doy las gracias por su paciencia y cooperación.
Sinceramente,
Don Austin, Ed.D.
Superintendente de Escuelas
Palo Alto Unified School District
自3月9日更新，Santa Clara县公共卫生局（SCCPHD）和Santa Clara县教育办公室（SCCOE）关于学校关闭的指南保持不变。 SCCPHD目前不建议关闭学校， 此更新对之前有关提供给家庭教育连续性选择的指南进行了一些细微的更改。
Santa Clara县公共卫生部门正紧密合作，为学区和学校提供指导。 全面关闭学校是一个不容轻视的，万不得已的决定，因为这会造成严重的社区干扰影响。 许多家庭也依靠学校和工作人员满足孩子的基本需求，包括定期用餐，保健和小孩看护。 目前，公共卫生部门不建议关闭学校，以减慢COVID-19的传播。
我们相信我们的学校提供一个干净，安全的学习环境，为所有学生提供高质量的教育。 但是，我们明白一些家庭可能会选择将健康的孩子留在家里。 我们敬业的员工正在努力创造灵活的学习选择，供学生在校外使用。 这些资源并非旨在复制课堂学习经验，而只是在当前的公共健康状况下提供小程度的教育连续性。 如果您出于公共健康目的而选择灵活的学习方式，期望是您的孩子将在家中而不是聚集在一起参加社交或社区活动。
灵活学习的选择将于3月16日开始，并于4月3日重新评估，紧接着是春假，4月6日至10日。 所有学生将于4月13日星期一重返学校。 周一，每个学校将分享有关如何取得这些资源的更多信息。
家长因COVID-19担忧/恐惧而选择让孩子不去学校，必须通知学校，说明打算缺席的开始日期和学生预计返回的日期。 缺勤将每次最多10个上课日， 必须在第10天后再次发送通知以请求延期。
Santa Clara县学校总监Mary Ann Dewan博士评论说：“Santa Clara县的学区正在努力确保他们根据公共卫生部的建议为自己的社区做出正确的决定。 我支持使学校保持开放的协作解决方案。”
提醒一下，Santa Clara县公共卫生部门鼓励采取预防措施，例如良好的卫生习惯，以减缓COVID-19的传播。 这些做法包括用肥皂和水洗手至少20秒钟，在公共场所与他人保持一臂距离，并避免用未洗手触摸眼睛，鼻子和嘴巴。
每所PAUSD学校的保管人员每天都继续遵循建议的清洁程序，并加重功夫在被认为高风险的区域（例如，浴室，运动场，餐厅/厨房，健康室/护士的办公室）和高接触点（例如， 门把手，扶手，储物柜和共用书桌）。
我们学校提供这些灵活的学习选项不是因为有确认COVID-19案例， 而只是在努力寻找解决方案，以使学校保持开放，同时鼓励保持社交距离，为孩子提供安全的空间，和回应家庭的需求和最佳判断。
我知道信息正在快速变化，我将继续为您提供最新信息。 谢谢您的耐心和配合。
此致,
Don Austin, Ed.D.
学校总学监
Palo Alto 联合学区
