The phenomenon of aerobic glycolysis observed in cancer cells has remained unexplained. In the May 2007 issue of Cancer Cell, Zhang and colleagues determine that the hypoxia-inducible factor family of transcriptional factors regulate mitochondrial biogenesis through inhibition of C-MYC.